House of FD is indeed a great film but I'd still rate Hero above it as a simply beautiful film, though it was stunning.
... oh and if you're after funny subtitles 'Shaolin Soccer' is a must see. The film itself is a comedy cross between Escape to Victory and Crouching Tiger, and the subtitles seem to have been written by a man armed only with a chinese/english dictionary and no knowledge of the english language - spelling mistakes, nonsensical statements and little errors like calling the football 'the soccer' throughout the whole thing (not great start for a film about a football team!)
Would always have said Eddie Izzard in the past, but find him less funny than he used to be now.
On the choices given, it has to be Peter Kay, Amarillo and all!
am I too late to get a look in?