I like to stick with boobs if I'm not playing around, keeps it more PG if you're on the tube and wanna tell that certain someone you love their boobs.
It's better then to use tits for the bedroom i.e. "I love your tits"
Cock is probably the best one to use for men. 'Thing' is impersonal and 'Dick' can get very confusing